Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 11:15

Spreuken 11:15

SV	Als [iemand voor] een vreemde borg geworden is, hij zal zekerlijk verbroken worden; maar wie degenen haat, die [in de hand] klappen, is zeker.
WLC	רַע־יֵ֭רֹועַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בֹּוטֵֽחַ׃
Trans.	r^a‘-yērwō‘a kî-‘āraḇ zār wəśōnē’ ṯōqə‘îm bwōṭēḥa:

AC	טו רע-ירוע כי-ערב זר ושנא תקעים בוטח
ASV	He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.
BE	He who makes himself responsible for a strange man will undergo much loss; but the hater of such undertakings will be safe.
Darby	It goeth ill with him that is surety for another; but he that hateth suretyship is secure.
ELB05	Sehr schlecht ergeht's einem, wenn er für einen anderen Bürge geworden ist; wer aber das Handeinschlagen haßt, ist sicher.
LSG	Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.
Sch	Wer für einen Fremden bürgt, dem geht es gar übel; wer sich aber vor Geloben hütet, der ist sicher.
Web	He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.